В Библиотеке №2 БЦ «Екатеринбург» открылась выставка к 100-летию русского советского поэта, писателя и переводчика Бориса Заходера.
9 сентября исполнилось 100 лет со дня рождения самого невероятного выдумщика среди классиков детской литературы нашей страны. Экспозиция получила название по одному из самых известных стихотворений Заходера - «В моей Вообразилии». Среди его стихотворных сборников: «Кто на кого похож» (1960), «Школа для птенцов» (1970), «Считалия» (1979), «Моя Вообразилия» (1980). Писал он и сказки, собранные в сборниках «Мартышкино завтра» (1956), «Русачок» (1967), «Добрый носорог».
Ярко и самобытно проявилась фантазия Заходера в его переводах, которые по сути дела - пересказы, а иногда, если речь идет о поэзии, вообще собственные стихи. Именно он придумал, переводя книгу Алана Милана «Винни-Пух» (добавив к названию уже привычное нам - «все-все-все») «пыхтелки» и «ворчалки». Пересказывая «Приключения Алисы в стране чудес» он спародировал стихотворение Алексея Толстого «Колокольчики мои, благодаря чему появилось другое, точно передающее дух сказки Льюиса Кэролла - «Крокодильчики мои, цветики речные»! «У Заходера была такая могучая индивидуальность, что из чужого материала он делал абсолютно свое законченное замечательное произведение-формулу» - писал о нем детский писатель и переводчик Виктор Лунин, и подчеркивал, что ни один более полный перевод «Винни-Пуха», из которого он убрал 2 главы, «так и не сравнился с заходеровским пересказом».
Знакомясь с выставкой, наши юные читатели радуются встрече с любимыми героями и читают веселые стихи польских поэтов Яна Бжехы и Юлиана Тувима, «перекроенные» Заходером . Еще они узнаю́т причину появления на выставке набора открыток «Пестрый мир аквариума», одного из томов «Мира животных» Альфреда Брема и книги Эдуарда Успенского «Дядя Федор, пес и кот». А старшее поколение с интересом читает воспоминания Галины Заходер, и с удивлением открывает для себя знакомого с детства поэта как переводчика поэзии Вольфганга Гете и автора стихотворного сборника «Заходерзости», адресованного взрослой аудитории.
