Возможно, однажды вы пировали на празднике гор, проезжали мимо солнечной долины, находящейся в окружении лесистых гор, или просто прогуливались вдоль тихого места. Именно такими красивыми и поэтичными словами названы многие места нашего региона
Екатеринбург получил свое благородное название в честь императрицы Екатерины I, и соответственно, в честь Святой Екатерины Александрийской, именем которой при крещении была наречена императрица. Название Екатеринбурга нам предельно понятно, но наименования многих других населенных пунктов для нас не всегда так очевидны.
На Среднем Урале проживали и продолжают жить разные народы: марийцы, татары, башкиры, манси, русские и многие другие. Все они оставили свой след в топонимах региона. Сегодня немногое из оставленного ими географического наследия нам понятно. Например, что скрывается за названием любимого зимнего места отдыха многих горожан – Уктусом, что значит таинственное словосочетание села Горный Щит, так ли нам очевидно «имя» города Камышлов.
Мы немного окунемся в прошлое и рассмотрим названия нескольких озерных поселений Свердловской области. Первая территория, о которой мы поговорим, – это озеро Шарташ. Сегодня прибрежная территория озера Шарташ является самой живописной частью Екатеринбурга. Одноименное село здесь появилось в 17 веке. Долгое время оно было крупным и влиятельным центром старообрядчества. В настоящее время территория села застроена дачными домиками и разными зонами отдыха для горожан.
Название села дано по озеру Шарташ. Однозначно и точно ответить на вопрос, как переводится большинство подобных названий, мы не можем, мы можем лишь предполагать. Познакомиться со значением разных топонимов можно в книге лингвиста Александра Константиновича Матвеева «Географические названия Урала». Именно на ее содержание мы будем опираться.
По одной из версий название водоема Шарташ имеет тюркское происхождение и переводится как «желтый камень». На берегах Шарташа находятся гранитные монолиты, поверхность которых при разрушении становится пожелтевшей. По другой версии, в основе топонима есть башкирское слово «шар», означающее «болото» или «болотистое место». А. Матвеев предполагает, что название «болотный камень» принадлежало Шарташским каменным палаткам, и «по смежности» это название могло перейти и на озеро.
Еще одним любимым местом отдыха горожан является озеро Таватуй, находящееся в Невьянском районе. Одноименное поселение здесь было образовано в 18 веке. Как и Шарташ, Таватуй изначально был старообрядческим поселением. Сегодня это живописный дачный поселок. Название этого места могло произойти от коми-пермяцких слов, которые переводятся как «сей водный путь». Но существует и другое объяснение этого названия. Возможно, что название озера переводится с татарского языка как «пир гор». Обе версии красивые и по-своему поэтичные.
Следующая территория – это Шувакиш. Сегодня Шувакиш является почти пересохшим озером, окруженным лесными массивами и болотами. Одноименный поселок расположен на значительном расстоянии от берегов озера и находится в окрестностях Екатеринбурга. Топоним «Шувакиш» имеет башкирское происхождение и переводится как «солнечный, залитый солнцем» и «долина в окружении лесистых гор». Целиком топоним можно перевести как «солнечная долина в окружении лесистых гор».
И последнее место, о котором мы сегодня поговорим – это озеро Балтым. Озеро и одноименное село Балтым находятся за Верхней Пышмой. По одной из версий, название переводится с тюркского как «тихое» и «будь тихим», но А. Матвеев полагает, что это утверждение ошибочное. Он считает, что название имеет пермские или угорские корни.
Все вышеперечисленные переводы по-своему прекрасны, в них словно передана народная поэзия. Люди видели озера, залитые солнцем, укромные и тихие лесные места, оценивали величие водной стихии и давали всем этим местам соответствующие названия.
Познакомиться с книгой А. Матвеева «Географические названия Урала. Топонимический словарь» и посмотреть, как переводятся разные места, вы можете в Библиотечном центре «Екатеринбург».
